| 寄售協議 |
Agreement of Consignment
ABC公司，注冊地在中國上海**（以下稱寄售人），與XYZ公司，注冊地在**（以下稱代售人），按下列條款簽訂本協議：
This Agreement is entered into between ABC Co. (hereinafter referred to as the Consignor), having its registered office at _______, Shanghai, China and XYZ CO. (hereinafter referred to as the Consignee), having its registered office at_______, on the following terms and conditions:
1. 寄售人將不斷地把**（貨物）運交給代售人代售。貨物價格為市場CIF市價，約隔90天運交一次。
The Consignor shall from time to time ship ______________ (commodity) to the consignee on Consignment basis at the prevailing international market prices on CIF terms. The interval between each shipment shall be approximately ninety days.
2. 代售人在征得寄售人對價格、條款等到同意之后，必須盡力以最好價格出售寄售商品。
The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, etc.
3. 開始階段，每次船運貨物的價格不得超過**美元，代售人未償付的貨款不能超過**美元。
Each shipment by ship at the initial stage will not exceed U.S.D.________ and the outstanding liabilities on the Consignee shall be in the vicinity of not more than U.S.D. _______ only.
4. 寄售人對賒銷造成的壞賬不負任何責任，代售人在任何時候均負有支付寄售人貨款的義務。
The Consignor shall at no time be responsible for any bad debts arising out of credit sales to any _______ buyers. Making payments to the Consignor shall at all times be the sole responsibility of the Consignee.
5. 代售人將接受寄售人開立的以代售人為付款人的90天遠期匯票，年利*%
The Consignee shall accept the Bills of Exchange drawn by the Consignor on him at 90 days'sight with interest payable at ________ % per annum.
6. 代售人以簽字信托收據從寄售人銀行換取包括提單在內的裝運單據。
The Consignee shall collect the shipping documents including B/L from the Consignor's bank against Trust Receipt duly signed by the Consignee.
7. 寄售人負擔貨物售出之前的保險費和倉儲費。
The Consignor shall absorb insurance premium and warehousing charges up to the date of delivery to customers.
8. 寄售人必須遵守**政府的規章。
The consignor shall observe the regulations of the government of _________.
9. 本協議英文正本兩份，雙方各持一份。
This Agreement is written in English, in two originals； each Party retains one copy.
雙方確認上述內容，并于19**年5月*日簽字立約，以資證明。
As a token of acceptance, both parties have set their respective hands on this ______ day of May ,19______ with understanding and knowledge of the contents stated hereinabove.
ABC公司：____________ XYZ公司：___________
（簽字） （簽字）
ABC Co: _____________ XYZ Co: ____________
(signature) (signature)
|
|
